Sia - Breathe Me 呼喚 中英歌詞

前言

過了4、5個月
我終於發了新的翻譯文啦~~
這次翻譯的是 Sia 很久以前收錄在專輯 Colour The Small One 的歌曲 Breathe Me
述說著憂鬱所帶來的低潮、痛苦以及脆弱感
但同時也帶了一種重生之感

沉淪悲傷並不能解決問題
尋找方法去解決才是最重要的
每種方法都試過了才知道有沒有用
也期許大家能夠勇敢地面對自己的心理健康
順利地走出，並活出燦爛的人生

Sia - Breathe Me

[Verse 1]

Help, I have done it again

救我一把吧，再次做了同樣的蠢事

I have been here many times before

之前早已陷入多次這死胡同

Hurt myself again today

今天又傷害了自己

And, the worst part is there's no-one else to blame

以及最傷的是沒有人去注意我的行為

[Chorus]

Be my friend, hold me

當我的好友吧，緊緊擁著我吧

Wrap me up, enfold me

用溫暖裹著我，緊緊抱著我吧

I am small and needy

如此弱小，如此需要愛

Warm me up and breathe me

溫暖我並輕輕呼喚我吧

[Verse 2]

Ouch I have lost myself again

我又再度失去自己

Lost myself and I am nowhere to be found

失去自己，現在我無處可尋

Yeah I think that I might break

耶我想我可能崩潰了

I lost myself again and I feel unsafe

我再度失去我自己，感到極度不安全

[Chorus]*2

---------------------------------------------------------------------------------------------

若有錯誤請告知，謝謝

分享轉載請標記出處

---------------------------------------------------------------------------------------------