Lorde - Liability 麻煩人物 中英歌詞

前言
這首歌比第一支單曲 Green Light 早翻完哈哈
但是由於對自己翻譯的不確定性
導致過了這麼久才上傳

影片是Lorde在SNL上的演出
Lorde的現場功力也是我喜愛她的點之一💓

Lorde-Liability

[Verse 1]

Baby really hurt me

寶貝傷了我很重
Crying in the taxi

在計程車上泣不成聲
He don't wanna know me

他根本不想了解我的感受
Says he made the big mistake of dancing in my storm

只說了踏入了我的生活是個大錯誤
Says it was poison
是殘害生命的毒藥

So I guess I'll go home
所以回家後

Into the arms of the girl that I love
會投入我所愛女孩的擁抱中

The only love I haven't screwed up
這是唯一未被搞砸的感情

She's so hard to please
她很難被取悅

But she's a forest fire
但內心狂野如燎原大火

I do my best to meet her demands
盡我的全力去達到她的要求——

Play at romance, we slow dance
浪漫的相處，輕柔地慢舞

In the living room, but all that a stranger would see
在客廳中，但在其他人的眼中

Is one girl swaying alone
只是位孤身搖擺的女孩

Stroking her cheek

用手輕撫著臉頰

[Chorus]

They say, "You're a little much for me
他們說：「妳給的愛太多了

You're a liability
壓得我喘不過氣

You're a little much for me"
我已經受夠了妳所給的一切。」

So they pull back, make other plans
所以他們慢慢遠離，另覓新歡

I understand, I'm a liability
我才曉得，我是個麻煩人物

Get you wild, make you leave
讓你瘋狂，再讓你離去

I'm a little much for
讓所有人都覺得

E-a-na-na-na, everyone
我是個承擔不起的麻煩

[Verse 2]

The truth is I am a toy
事實上，我只是個玩具

That people enjoy
一個取悅人們的玩具

'Til all of the tricks don't work anymore
當所有把戲都不再新奇有趣

And then they are bored of me
他們就棄我於一旁

I know that it's exciting
Running through the night, but
我知道晚上跟你在一起是如此的刺激，但

Every perfect summer's
每個美好的夏天

Eating me alive until you're gone
都將我生吞活剝直到你真正離去

Better on my own
自己獨處還是比分開的痛好

[Chorus]

[Outro]

They're gonna watch me
他們都將看著我

Disappear into the sun
在太陽中消失殆盡

You're all gonna watch me
你們都將看著我

Disappear into the sun

在太陽中消失無蹤

---------------------------------------------------------------------------------------------

備註：這首歌詞因版面問題及翻譯對照，所以英文歌詞有部分稍作調整

---------------------------------------------------------------------------------------------

若有錯誤請告知，謝謝

分享轉載請標記出處

---------------------------------------------------------------------------------------------

2017/9/8 更改排版錯誤