Alessia Cara - Seventeen 年少輕狂 中英歌詞

前言

這首其實是今年年初翻的

但我到現在才把它放上來（跟 Lorde 的 Green Light 和 Liability 一樣😅）

這首歌充滿了許多的人生建議及道理

加上輕快且強烈的節奏

使它帶給人一種激勵人心且活力無限的感覺

Alessia Cara 也是我最喜愛的歌手之一

Here 這首歌強大到讓我不追她不行

細微描寫生活的歌詞帶給你親切感💓

因為要準備學測的關係
這篇翻譯可能是我今年最後一篇放上來的文章
學測考完之後我會回來更新的！
到時再請大家多多關照~

Alessia Cara-Seventeen

[Intro]

Oh ohh ohh ohh ohh ohh, ohh ohh ohh ohh

喔*10

Oh ohh ohh ohh ohh ohh, ohh ohh ohh ohh

喔*10

[Verse 1]

My daddy says that life comes at you fast

我爸爸說生命倏忽即逝

We all like blades of grass

如同那草葉一般

We come to prime and in time we just wither away

生來活力耀眼而逐漸枯萎凋零

And it all changes

但一切都變了

My view with a looking glass won’t catch the past

我的想法只反應在現實上

Only photographs remind us of the passing of days

只有老照片能喚回那美好的過往

Oh nothing stays the same from yesteryears

沒有任何事能一成不變

See I recall being afraid of the dark

就像我回想那段懼怕黑暗的日子

And holding on to teddy bears

抱緊心愛的泰迪熊

I’d wrap myself in blankets just to cover me from fears

把自己裹在毯子裡舒緩害怕的情緒

That was then and now I’m here

但那都是過去式，而我正站在台上

And the night is mine

我是今晚的主角

[Chorus]

So hear me scream

所以請聽著我心中的呼喊

I was too young to understand what it means

我太年輕未能了解人生的意義

I couldn’t wait 'til I could be seventeen

等不及去嘗試那些新奇瘋狂之事

I thought he lied when he said take my time to dream

曾認為爸爸說慢慢地去尋夢是錯得離譜

Now I wish I could freeze the time at seventeen

但現在我希望時間能停在我十七歲的那一刻

Oh ohh ohh ohh ohh ohh, ohh ohh ohh ohh

喔*10

I’m Seventeen

我十七歲

Oh ohh ohh ohh ohh ohh, ohh ohh ohh ohh

喔*10

Seventeen

活力無限

Oh ohh ohh ohh ohh ohh, ohh ohh ohh ohh

喔*10

Seventeen

年少輕狂

Now I wish I could freeze the time at seventeen

現在我希望時間停在我十七歲的那一刻

[Verse 2]

My mother said don’t forget where you come from, where you’ve been

我媽媽說堅持自己的理念，別迷失在混亂中

Always keep your closest friends they can't slip away

要和那些絕不離開你的朋友黏在一起

They keep you grounded

他們能讓妳保持理智

Oh keep yourself surrounded with good advice

在妳身邊提供許多好建議

And yeah I guess that sounded nice when I was ten

十歲懵懂無知的我認為是個好主意

Oh but never were there truer words

In all my days I’ve ever heard

但我從來沒聽過有這麼點醒我的話

And when she told me little girl the answer is love

而當她告訴我這小女孩一切都是出自愛

So those are words that I keep with me

所以這些建議不斷地點醒我

Though the seasons change so quickly

即使四季變化地如此迅速

Keep them buried in my heart

讓它們深埋我心中

They're never far

永不離我而去

[Chorus]

So hear me scream

所以請聽見我心中的呼喊

I was too young to understand what it means

我太年輕未能了解人生的意義

I couldn’t wait til I could be seventeen

等不及去享受那驚奇刺激之事

I thought she lied when she said take my time and breathe

曾認為媽媽說慢慢地深呼吸是千錯萬錯的

Now I wish I could freeze the time at seventeen

但現在我希望時間能凍結在十七歲的那一刻

Oh ohh ohh ohh ohh ohh, ohh ohh ohh ohh

喔*10

I’m Seventeen

我十七歲

Oh ohh ohh ohh ohh ohh, ohh ohh ohh ohh

喔*10

Seventeen

活力無限

Oh ohh ohh ohh ohh ohh, ohh ohh ohh ohh

喔*10

Seventeen

年少輕狂

Now I wish I could freeze the time at seventeen

現在我希望時間能凍結在我十七歲的那一刻

[Bridge]

I been goin on, I been growin up

我不斷地向前邁進，我不斷地成長茁壯

I’m a know it all, I don’t know enough

即使我無所不知，但我不知道的還很多

See I was racing and waiting for the day that I would be old enough

看著我和時間賽跑並期待著夠成熟的那天

Guess I’ll be patient and pace myself gotta prepare for when goings rough

猜想著我會在面對艱難時會以內心和調適自我來面對

[Chorus]

I was too young to understand what it means

我太年輕所以未能了解整個世界

I couldn’t wait til I could be seventeen

我等不及去體驗那些奇妙特別之事

I thought she lied when she said take my time to breathe

我曾認為媽媽說慢慢地放鬆是錯的離譜

Now I wish I could freeze the time at seventeen

但現在我希望時間能永遠停在我十七歲那一刻

Oh ohh ohh ohh ohh ohh, ohh ohh ohh ohh

喔*10

I’m Seventeen

我十七歲

Oh ohh ohh ohh ohh ohh, ohh ohh ohh ohh

喔*10

Seventeen

活力無限

Oh ohh ohh ohh ohh ohh, ohh ohh ohh ohh

喔*10

Seventeen

年少輕狂

Now I wish I could freeze the time at seventeen

現在我希望時間能永遠凍結在我十七歲那一刻

---------------------------------------------------------------------------------------------

備註：這首歌詞因版面問題及翻譯對照，所以英文歌詞有部分稍作調整

---------------------------------------------------------------------------------------------

若有錯誤請告知，謝謝

分享轉載請標記出處