前言
這是第三次翻 Lorde 的歌
這首歌來自 2017 年的二專 Melodrama
也同時是我在這張專輯中第二喜歡的歌
（第一名當然要頒給翻譯站的第一首歌曲 Green Light 啦~~）
supercut 是指短影片的重點部分剪接彙集
而在這首歌則是描寫將逝去的那份愛剪接起來
並看著它在腦海中緩慢播放
懷念起過去最美好的部分
Lorde - Supercut
[Verse 1]
In my head, I play a supercut of us
腦海中，我剪輯著我們的回憶
All the magic we gave off
那些我們所散發出的魔幻
All the love we had and lost
那些曾經擁有及失去的情感
And in my head
以及在腦海中
The visions never stop
那些不斷播放的回憶
These ribbons wrap me up
那些你呵護我的時光
But when I reach for you
但當我靠近你時
There's just a supercut
卻只剩下那美好的回憶剪輯
[Pre-Chorus]
In your car, the radio up
在你車上，打開電臺吧
In your car, the radio up
就開到最大聲吧
We keep trying to talk about us
我們不斷試著談論彼此
I'm someone you maybe might love
我也許是你可能愛上的人
I’ll be your quiet afternoon crush
是你悠閒午後的迷戀
Be your violent overnight rush
或是深夜一段強烈的熱戀
Make you crazy over my touch
讓你逐漸被我挑起渴望
[Chorus]
But it's just a supercut of us
但這是屬於我們的剪輯
Supercut of us
短而美的回憶剪輯
Oh it's just a supercut of us
這是我們美好時光的剪輯
Supercut of us
不長但精彩的回顧
[Verse 2]
So I fall
所以我留戀
Into continents and cars
各大洲和各輛車上
All the stages and the stars
以及那些舞臺和燦星
I turn all of it
我將這些美景全變成了
To just a supercut
美好的時光剪輯
[Refrain]
'Cause in my head (in my head, I do everything right)
因為在腦海中(在腦海中，我幻想的都是完美的)
When you call (when you call, I'll forgive and not fight)
當你打給我(當你打給我，我會原諒並避免紛爭)
Because ours (are the moments I play in the dark)
因為這些美好(是那些在黑暗中我所想念的)
We were wild and fluorescent, come home to my heart, uh
當初是如此的狂野有活力，讓我回到了歸屬
[Pre-Chorus]
In your car, the radio up
在你車上，打開收音機吧
In your car, the radio up
在你車上，開到最大聲吧
We keep trying to talk about us
我們不斷試圖談論彼此
Slow motion, I'm watching our love
看著我們的愛慢慢的播放著
I’ll be your quiet afternoon crush
我會成為你安靜午後的迷戀
Be your violent overnight rush
成為你深夜強烈的熱戀
Make you crazy over my touch
讓你逐漸被我挑起慾望
[Chorus]
But it's just a supercut of us
但這是我們的剪輯
Supercut of us
短而美的回憶
Oh it's just a supercut of us
這是一段關於我們的剪輯
Supercut of us
屬於我們的記憶剪輯
But it's just a supercut of us
但這是我們青春的剪輯
Supercut of us
那些青澀酸甜的回憶
Oh it's just a supercut of us
這是我們美好時光的剪輯
Supercut of us
不長但精彩的回顧
[Refrain]
In my head, I do everything right
在想像中，我幻想中的一切都是完美的
When you call, I'll forgive and not fight
當你打給我時，我會原諒並避免爭吵
All the moments I play in the dark
那些我在黑暗中細細品味回憶的時光
And fluorescent, come home to my heart, uh
當初的活力衝擊了我，甦醒了一切
'Cause in my head (in my head, I do everything right)
因為在我腦中(在腦中，我幻想的一切都是完美的)
When you call (when you call, I'll forgive and not fight)
當你打來(當你打來，我會選擇原諒並避免爭論)
Because ours are the moments I play in the dark
因為這些美好都是夜晚我細細回味的
We were wild and fluorescent, come home to my heart, uh
我們曾是如此的狂野，甦醒了我的心
'Cause in my head (in my head, I do everything right)
因為在我腦中(在我腦中，我幻想的一切都是完美的)
When you call (when you call, I'll forgive and not fight)
當你打來(當你打來，我不會再糾結過去並避免紛爭)
Because ours are the moments I play in the dark
因這些回憶是在夜晚中我細細品味的
We were wild and fluorescent, come home to my heart, uh
而當初的活力甦醒了我
In my head, I do everything right
在我腦海中，我幻想的一切都是完美的
In my head, I do everything right
在我腦海中，我幻想的一切都是完美的
---------------------------------------------------------------------------------------------
若有錯誤請告知，謝謝
分享轉載請標記出處
沒有留言:
張貼留言